Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Episode 6
He is our Creative Director, Dean.
You seem to be a sharp-looking girl. (Japanese)
In the future, please take care of me.
I have decided to work in Gaze
so I can easily communicate with their Planning Department.
What is it that you want to ask?
Since I'm in charge of this project, does that mean I'm now an official member of the Planning Department?
Temporarily.
-You're back? - Dad.
I can do everything except being a good father.
I couldn't give him a complete family.
If you just stay by his side, and let him protect you, then that's okay.
It's me who should be sorry.
Just let the past be the past.
How are you going to make up for it?
I can take care of you.
During the time you're injured, you can just tell me what to do.
Okay, almost done.
♫ I must have loved you in a past life. ♫
♫ To be able to meet you in this life, ♫
♫ There's a familiar feeling, a kind of secretive déjà vu. ♫
Done.
♫ It is depressing when flowers blossom and wilt. ♫
How is it?
There's no blood. Not bad.
Strange. Would it kill him to compliment me?
Be careful, there's a car.
Why did you speed past a yellow light?
Slower, slower. We're not in a hurry.
Be careful! Be careful!
Right turn, right turn!
Do you not understand Chinese?
Stop talking! You're distracting me.
You normally don't say much.
How come when I drive, you talk too much?
What the heck is that person doing?
It's fine. He's just in a hurry.
What do you mean it's fine?
No one is allowed to overtake me.
What do you want to do?
Sit tight.
We'll arrive at the company very soon.
Actually we still have-
Fine then. You forced me.
Trying to compete with me?
I am racer Cheng Liang Liang.
Ah, perfect. We still have 6 minutes.
We'll take 1 minute to ride the elevator.
And we still have 5 extra minutes. Boss, we are both not late.
Let's get off.
Are you okay, Boss?
Was it really that bad, Boss?
Boss?
Your bag.
Aishiteru. (I love you) (Japanese)
Aishiteru.
Great job. One more time.
Aishiteru.
Not bad, not bad.
Good morning. (Japanese)
Boss, what happened to your arm?
It's nothing.
What are you doing here?
I'm working, of course.
Work?
From today onwards, I will work at Gaze as the consultant and supervisor.
What happened to Boss's hand?
Yesterday, he slipped in the bathroom.
It doesn't have to do with you again, does it?
Everyone, this is Hua Lian's Creative Director, Dean.
Due to the upcoming project, Tree of Hope's Summer Blend,
and also Hua Lian's anticipated projects for the second half of the year
he will be directly working at our office during the times of the projects.
He will be working here with the Planning Department.
Everyone, please take care of me.
Welcome! Welcome!
Come in.
Director Dean.
This is your Gaze ID
and a parking card.
If there are any other questions, tell me.
Okay, thank you.
Are you printing Hua Lian's upcoming project items?
Oh, yeah.
I was supposed to finish it yesterday.
After I print it out, we can discuss the direction of advertising for these products.
Is anything wrong?
Nothing much.
I especially like watching women work diligently.
So cute. (Japanese)
Are your eyes uncomfortable?
Me?
You keeping blinking like this.
Yes! I think there's something in my eye.
Can you help me take a look?
Okay.
- This one? - Yeah, this one. Help me take a look.
Can you help me take a look at this one too?
Is it better?
Is it really better?
Then I'll get back to work.
Miss Liang Liang.
What's wrong?
You really don't remember meeting me before?
Us?
Have we met?
Seems like you don't remember.
So sad.
What happened?
Cheng Liang Liang, bring yesterday's project item list to my office.
NOW! Immediately!
Sorry, we'll talk later.
That's it?
Hua Lian said they will supply us with a new item list.
So petty. (Japanese)
With the current project item list,
do a draft proposal.
Also, do a sales report on the target market of each suburb for me.
Romance is forbidden in the workplace.
Hello. (Japanese)
Would you like some coffee? (Japanese)
- You speak Japanese? (Japanese) - A little bit. (Japanese)
I've had a Japanese boyfriend.
So if you want to learn a bit of Chinese, we can meet up after work.
Awesome. (Japanese)
What's this?
This is the forbidden love rule that our Boss posted on his first day.
If you broke it, you will be fired.
So have there been people that were fired?
There hasn't been any yet,
but a couple broke up because of this rule.
Who?
Kate and Alex.
The day our Boss came, Alex was going to propose to Kate,
but Boss didn't approve and tore them apart.
That bastard. (Japanese)
I heard that.
Be careful.
Okay. I know. I'll leave now.
Oh yea!
Subtitles by Just Your Team @ Viki
What did Dean just say to you?
Dean? Oh.
He said his eyes weren't feeling well. He wants me to take a look at it.
Eyes not feeling well? You should have told him to go see the ophthalmologist.
Okay.
During this time, even though he's in our company, he is still an outsider.
If there aren't any problems, don't be so close to him
and don't talk to him too.
If I don't talk to him, how should I discuss the case?
If it is necessary, then make it brief.
By the way, Boss!
Hey, can't you knock?
Um... What were you doing?
Nothing. It's none of your business.
Aiyo. If your back itches, then tell me. I can scratch it for you.
No, it's fine. I can scratch it.
- How can you scratch with your arms like that? - I can scratch like this.
Aiyo, scratching against the wall looks so bad. Come here.
- Right side. - Oh. Right side?
- Down a little. Right. Right.
- Right. Right. Right. - Right here? -Right. Right. Right. Right.
Is it comfortable? Should I use more pressure?
I can't reach it there.
Is the pressure okay?
Okay. Okay. Okay.
Should I use more pressure?
- Up a little. - Okay. Up a little.
Right. Right. Right. Up a little.
It is comfortable right?
HEY! Why didn't you knock too?!
If I knock, then how can I see this interesting scene?
What do you want?
What is this?
If you don't understand it, then why won't you go Google it?
It's because I understand it,
that I don't understand what you are doing.
As a boss, forget it that you set such a heartless rule
but you even broke the rule yourself.
No no.
Which one of your eyes saw me not respecting the rules?
Just then, this one (eye) and this one (eye) saw it.
Oh. This is weird.
I remember that you have just told Cheng Liang Liang,
your eyes weren't feeling well.
I remember that in Chinese, there is a saying that says what the eye sees is evidence.
I learnt it last week.
What a coincidence.
Last week, I have also learned a saying,
"You see what you think you want to see."
Forget about just now, I was just curious.
Is the dating ban only effective for office hours
and after work the boss can live together with an employee?
- How did you know? - Who's living with her?
Have you forgotten that it was me who helped you
push the grandpa's cart home?
- You? - Me.
You can't remember my handsome face?
I'll help you.
No, it's fine.
Grandpa, if we use more energy, then we will be able to pull it out.
Don't be sad. I'll count to three and we will take care of it together.
Okay.
1, 2, 3!
No it won't work.
Ay!
You.
Me?
Yes, you!
Why are you still standing there looking? Come help us!
How can I help you?
You push the back and we'll pull the front.
- I'll count to three. - Ok.
1, 2, 3!
You see? I told you we can do it.
Grandpa, where do you live? I'll help you to take it home?
No, it's fine. It's too heavy.
No, it is fine. I'm strong. It's okay.
Okay. Okay. Okay.
Ay, little girl,
you have helped me a lot,
so I need to give you a gift.
No. No. No you can't. I cannot accept your gift.
But, if you really want to thank me...
This,
can you sell this to me?
You like this?
Okay. Okay. Okay.
After I get home I will give it to you.
Thank you, Grandpa. Thank you. Thank you.
It's Cupid.
My boss really needs this.
Cupid, you need to help my boss.
You need to let him know that love is very important.
Shoot a few arrows at him.
This way, Lion-Hunting Mission will be a success.
Ay! Thank you for helping me.
You're welcome.
You have been talking about your boss,
what is wrong with him?
He...
His body has allergies.
His brain has problems
and the heart too.
Anyways, he is just a problem himself.
Where should I put this?
Right here is good.
Thank you.
You are very loyal.
Not only you have helped Grandpa to push the cart, you have also helped me to carry this Cupid home.
I'll give you a good stamp.
Thank you.
But I have to tell you,
how can you come in here without taking off your shoes?
If my boss finds out,
Actually, no.
If my landlord finds out...
No. It's stinky Lion.
If Stinky Lion finds out,
then you're doomed.
Ay! Be careful.
You-
Hurry and go home!
Did you hear me?
If Stinky Lion finds out, then you're doomed.
OHHH!
So that day, the one who helped me to push the cart for Grandpa and to help me to carry Cupid home is you!?
That was you?!
BINGO!
I keep thinking how I brought Cupid home.
So, you're that kind person!
I only helped a little. You had so much strength.
Was it really very great?
It was the greatest strength I've seen!
I don't even know this.
You can compete now.
I think so too. YAYYY!!!
HEY! You two! Are you guys done thinking?
You...
Without my consent, how can you
allow this stranger to come into my house?
Stranger?
This is defying our living condition.
There isn't even such a rule.
I just added it.
Why did you make such a living policy just for me?
I'm not a stranger.
Let me tell you,
if you do this again,
you should know the consequences.
Yes, Boss.
You will regret later for being rude to a girl.
It's none of your business. (Japanese)
I'm just concerned about you. Even though it has been a very long time, we still can't get along very well.
You set the dating ban, and have living rules, relax!
Just relax a little.
Is it because of what happened?
So you are now scared to be in a relationship?
You...
Get out.
You should have something to do.
- Boss... - Now!
I'm warning you,
relating to that situation, you must not
mention it in front of my employees.
You-
You are still obviously caring about it. Right?
What do you mean?
Caring about cute Liang Liang.
This with-
this, your dating ban, is contradictory right?
The thing that I have posted on the bulletin board,
could you not take it off?
I need to see how much longer can you pretend.
Why were they being so mysterious?
- Liang Liang. - What?
Where did you put the toy designs for the animal case from before?
I remember...
in the second column drawer.
I tried finding it for 3 times and still couldn't find it.
Did you lose it?
How is that possible?
I'll go look for it.
It should be...
Okay, it's fixed. The chair shouldn't fall anymore.
Wow! Bo Brother, you are really amazing.
I'm sorry for asking for your help every time.
No. No. No. This is nothing.
I don't have many hobbies usually but I enjoy fixing random things.
In the future if you need me to fix anything, remember to ask me.
Okay, I know. Thank you Bo Brother.
Hey! Cheng Liang Liang! Did you find it?
Did you find it?
It's right here.
Hey, shouldn't we throw a welcome party for Dean?
Welcoming party?
Why do we need to purposely throw a welcoming party for him?
Yea! When Boss came, we didn't have a welcoming party.
And Dean is Hua Lian's creative director.
Not our company's people.
-Yea! - Throwing a welcome party for him is strange.
Not only should we have a welcome party,
but I also need to give him a gift as well.
You really haven't changed at all.
You just like to do things that annoy everyone.
This is my company. I have my principles.
Please comply with them.
Whether or not I comply with them depends on my mood.
But I'm still curious
does that Forbidden Love Rule have anything to do with that event?
I'm warning you,
don't bring that event up in front of my employees.
Is it that you don't want your staff to find out, or that you don't want Liang Liang to find out?
Same thing.
Really?
Are you sure you don't like her?
It has nothing to do with you. (Japanese)
If it's like this, then you wouldn't mind if I pursue Liang Liang, right?
You can try it.
The prey I want (Japanese)
never has the chance to escape. (Japanese)
What do you want to do?
I want to...
I'm warning you
I want to...
Don't come any closer.
Help your workers get revenge!
Boss, there's an express... delivery.
Hi.
It's not what you think it is.
That's what I thought.
Bye bye.
At my company, please give me some respect.
Are you still afraid of being tickled?
Bye bye.
I'm leaving. Bye bye.
Okay, bye.
Liang Liang, I'm getting off work, too.
Quickly go find Alex.
Bye.
Liang Liang, bye bye.
Bye, see you tomorrow.
Dean, you haven't left yet?
Since you're working overtime, rushing to finish the project plan, I can't just leave.
Then that's perfect.
Can you look over the draft I just finished?
Of course I can.
Uh, this part is the outline portion.
And next is the product plans.
I want to wait until the customer profile comes out to make adjustments.
So I want you to double check for me to see if the outline has any problems.
In a few days, Tree of Hope's special summer blend of coffee will hit the market.
These are the customer response surveys to be filled out during the trial period.
500 copies, same as last time.
Please take a look at it.
It's already going on the market? That's so quick.
Oh, right, Boss, the first draft of Hua Lian Corporation's project plan is already written.
I just asked Dean to look it over for me.
It should probably be completed later today.
Let's deal with these things tomorrow.
For now, go start the car for me.
Why?
I'm going to the hospital for a check up. Did you forget?
Oh right.
Dean, sorry about that, but please help me out tomorrow.
Sure.
Thanks, then I'll leave first. See you tomorrow.
Bye bye.
I'll wait for you on the first floor.
Just now, you guarded her pretty well.
I'm warning you,
don't harass my employee anymore.
It's a pity, only defending and not attacking will not get you any points.
I don't know if you've seen NBA games,
but there's a saying that goes:
"The best offense is a good defense."
Is it like that?
If your offense succeeds, you'll be fired.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
"The best offense is a good defense."
Is it like that?
If your offense succeeds, you'll be fired.
The Forbidden Love Rule was put up by you.
Why is he so slow?
Boss!
Where are the keys?
Huh?
I'll look for the keys.
Do you have a brain?
You can only get these kinds of keys from the car dealer.
Who told you to drive such a good car, using this kind of car lock?
Is there anything that you don't completely mess up?
A lot!
Just now was an accident.
Do you know how much trouble your carelessness causes?
How much trouble does it cause?
A lot!
Then what do we do now?
It's recovering pretty well. When you come for your next check up, we can take off the cast.
But you should still be careful. Don't put too much pressure on it,
or it won't fully recover.
Okay.
Doctor,
is there a cure for being harsh?
Miss Cheng, I don't quite know what you mean.
People who give nasty looks all day, is there something wrong with their facial expression?
Facial expression, this thing--
Living with a stupid person, it's hard to have any other facial expression.
Besides nerve issues and paranoia, what other problems does he have?
I think it's--
As long as I can avoid living with you, I'd install any lock.
Doctor, can you prove that someone's IQ is too low?
Doctor, can you please prescribe medicine to treat addiction to cleanliness and medicine to cure pride for him?
Doctor, if her behavior drains my energy, can I apply for compensation?
Doctor, do people who hate roses have some kind of split personality?
Does he not know anything about appreciating life!?
I'm just your doctor, can you guys not pressure me!!?
Okay.
Hey, why are you guys pressuring him like that?!
The pressure on him is so great, did you know that?
It's okay, it's okay.
Business Magazine
So the one who helped Grandpa to push the cart and to take Cupid home is you?
BINGO!
Come. Shoot. Shoot.
Shoot. Shoot.
Bo Brother!
Ou Lai En, you...
Why are you still at the company so late?
Why are you returning to the company this late?
I'm getting my phone charger, you?
What are you doing at Shi Cui Xia's desk?
I'm looking at the details of tomorrow's meeting.
-Sigh-
Are you trying to mess with her computer?
So she can beg you to help her fix her computer?
This type of master scheme can only be thought up by yours truly, Ou Lai En.
Right..
Bo Brother, I know these things are difficult for you.
Forget it, don't think too much.
I'll leave first, you take your time.
Okay, walk slowly.
Dad usually doesn't say much.
Everything you nag him, he wouldn't dare to nag back.
It's because of the fact that when I scold him he doesn't react that I'm angry.
You're exaggerating.
Dad isn't like that.
Go to sleep, when you wake up everything will be fine.
You're always on his side.
No, I'm very fair.
Fair my foot. If I run away from home, you guys will not be able to find me.
Mom, if you want to run away...
Hello? Hello?! Mom?!
What's wrong with your mom?
You still haven't slept?
My mom and dad are arguing again.
Arguing... is it serious?
It's okay.
Every time they fight they always talk about divorce. I'm already used to hearing it.
But just then, my mom said she wants to runaway from home.
Runaway from home?
Lets think of a solution, what are we going to do if she really runs away from home.
What are we going to do? It's not like it's the first time.
When I was little, when my mom and dad would argue...
I would hide under my blanket, afraid to come out.
When I got older, I realized
no matter how much they argue they will never be apart.
Then isn't that great?
Sometimes I wish they could be apart for just a little bit.
Then their feelings will be stronger. Distance makes the heart grow fonder.
This is my first time hearing someone wanting their parents to separate.
I was saying temporarily.
If it was permanently, my mom would find bajillion reasons to get back together.
Like you and Uncle Qi.
Although it feels like you guys aren't that close,
but I think Uncle Qi really does love you.
So, even though my dad and mom frequently fight,
just like you and Uncle Qi, family will always be family,
that will never change.
But when Uncle Qi comes to visit again
we can play truth or dare again!
Don't even think about it.
Why?
Don't think about it is don't think about it, there's no why.
Coward...
Tomorrow
I'll go get the backup keys, drive the car back, and bring you to work.
This time, remember to handle the keys well.
I know!
Then I'll go and sleep. Good night.
Good night.
Shan Shan, it's time to sleep.
On the second day, I plan to bring Hua Lian's technician to the site location
to explain the production and sales procedure.
Then on the third day, the main activity is focusing on Hua Lian's shopping centre's strong points.
It's too relaxed.
I hope that during these few days,
there will be conferences conducted in a few stages.
No matter it be about our company's integration or about the upcoming projects with Hua Lian.
I hope during these days , we can discuss a resolution.
Okay. I know.
I will create a new plan.
That's it.
Are you ok?
What's the matter?
Did that Stinky Lion yell at you?
Don't say anything here.
Is boss still unsatisfied with the training schedule?
Compared to what he wants, there's a huge difference.
If we don't settle on the schedule quickly,
what are we going to do about the transport and hotel?
Yes, I just have to hurry up and come up with a new plan and show him.
If not,
we can work on it together and you can hand it to him tomorrow.
It's fine. You go ahead and do your work.
This is my task. I can do it well.
With things like company trainings, you can actually hand it to the professionals.
A professional?
Make a phone call to the person called Ling Ban Zhang.
His profession is to plan schedules for these boring trainings.
Just tell him your requirements and he will make the most suitable schedule.
Wow! How powerful!
Believe in professionals.
No way, my computer is spoilt?
What's going on?
What's the matter?
My computer broke again.
I'm coming!
I've been waiting for three years for a chance to-
I need to work hard!
Not to show how incredible I am.
But to let everyone know I can fix anything.
It's fixed.
Just move away this prank program then it should be fine.
Wow that was fast.
Thank you.
Dean, Dean, later can you help me look at my computer?
- Of course I can. - Thank you.
Right, tonight the welcome party will be at Buzz's Restaurant.
Everyone will be there.
We prepared a very unique present to give to you.
You must come.
I definitely will come.
Yay! This is great!
The stuff they have there is delicious.
Really?
We prepared a lot of surprises for you!
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Bo Ge...
Are you okay?
No matter how hard I have worked, I cannot make others to notice me.
And I cannot make my love to look at me.
The love one?
Are you referring to Shi Cui Xia?
Everytime Shi Cui Xia wants to use the photocopy machine, it will be spoiled.
Brother Bo, are you the one who damaged it?
Don't worry. I'll keep this secret.
Boring men like me...
I cannot expect anything from love.
Everyday, just work well and live well without mistakes,
to me, that's enough.
It is not illegal to love someone.
It is illegal in our company.
I have no right to like her.
The most I can do is move my hands and toes.
I'm already 40 years old.
Before the no dating rule was established,
I never thought about dating.
But now that there is a no dating rule, it makes me realize
that love, to me, is like an impossible dream.
Brother Bo, don't give up.
If you have the courage to damage the machine,
it means you are mentally fighting the dating ban.
So, disregarding the no dating rule
you just have to tell me, do you like Shi Cui Xia?
Shi Cui Xia, I like you!!
Right, Bo Ge, just like that kind of determination.
You just have to have courage and be persistent.
I believe, one day, the no dating rule will be demolished.
Really?
Really.
Leave your 40 year old romance to me.
Fighting!
Boss, the doctor said your hand still needs to rest more.
So, I think these few days I should prepare the meals.
We'll talk about it again.
Don't be so polite.
Since the cooking these days has made me found the love for cooking.
So I think that...
What?
Your mood looks very good.
Yes because I just realized that another person is on my side.
So I felt-
On the same side? What on the same side?
Why did you stop halfway?
No. I meant...
Boss, actually the dating ban is not very dependable.
What do you mean?
I meant
if love really comes,
can the dating ban stop it?
You meant
someone is violating the rules?
No. No. No.
No, is the best.
Oh yes! Are you going to attend Dean's welcoming party?
- I'm not going. - Why?
It will be at Buzz's shop.
If you're not going then I'll go by myself in a second.
Then, I'll bring you dinner?
Okay.
Look, there's nothing on my hand.
Nothing.
And then?
- I love to see magic tricks. - Me too.
Look carefully.
I want it too!
Is there more?
You're good!
Look, it's kinda dangerous. I need to light this up.
Be careful.
Dangerous.
One... two... three!
It's a rose, that's awesome!
Thank you.
You gave her a rose.
Hey you have two Miss Cui.
Cheers, to an earnest and beautiful woman.
Thank you. (Japanese)
Brother Buzz, can you give me some ice?
Sure.
So you and my boss and Dean all know each other?
I was their university senior
and later on I even went back to become an assistant lecturer.
So you can say that our fate is not light.
So they've been bickering with each other since university?
In every semester, they take turns at being first or second place.
How can they have a good relationship?
Xing Xing, please remember to add some ice here later for me.
Oh, okay.
Your new waitress is so cute.
She's my niece.
Niece?
Yeah.
Why, is Xiao Yi playing introvert again?
He doesn't want to attend this kind of meeting.
Uncle, that table's tempura prawn is ready.
Okay, bring it here.
I'll help you to take it.
- Thank you. - You're welcome.
Prawn Tempura is here now.
It's nothing. Don't worry.
Don't perform magic tricks with fire next time. We will feel at loss.
HEY!
Why are you yelling so loudly?
Why are all of you guys staring at Dean?
No. How is that possible?
Why should we even stare at him？
No?
You guys seem to be jealous of him.
Hey! Hey! Hey! Please, please!
Don't compare me and him.
In my dictionary, the word "Jealousy" do not exist.
Only others are jealous of me. I have never been jealous of others.
Right, we did not.
Why would we be comparing ourselves for such a playboy. Right Alex?
Nothing.
Cheers!
-Oh, where's my fork? -I'll refill your drink.
Thank you.
Can I have a glass of juice?
I want a glass of coca cola.
Add lemon?
From university till now, no matter where you are, you're always surrounded by women.
Are you tired or not?
Women are the world's cutest animals.
Making them happy, is my pleasure.
Right, but when you have chased after all the girls, what am I to do?
Being a lonely single person is also an art.
You'll get used to it.
I still want to wag my youth's tail,
taste the sweetness of love.
So please,
leave a path for your senior.
Stop chasing girls away
and then pretend to be innocent.
Thanks.
-Here's juice for you. -Thank you.
Liang Liang, cheers.
Cheers.
Does it taste good? It tastes good!
Oh yea, Liang Liang, what is your favourite type of fish?
Fish? Salmon.
Me too.
Don't say I didn't warn you.
Are you really not coming?
You'll regret it if you don't come.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
You'll regret it if you don't come.
Hello.
Hello, Boss. Are you hungry?
I will be back in half an hour.
I will bring you dinner.
Okay.
Oh, that's right. I forgot to feed Shan Shan tonight.
Can you help me feed him?
I remember that the food is inside the kitchen cabinet.
I know.
OK, thanks! Bye.
Fish, fish, fish.
All that you think of all day.
Don't say I didn't warn you.
Are you really not coming?
You'll regret it if you don't come.
White pepper.
Ah! There's nothing! You lied to me!
Kate, do you want anything else to drink?
I'll help you get it.
Mmm, I already drank a lot.
In that case, I need to go to the restroom.
You see, when it comes to defending love,
if you are not persistent enough
and someone comes in at that time,
it's a man's disgrace.
Hey! Everyone!
Are all giving a present to celebrate Dean becoming a part of Gaze?
Ahhh. Yay!
In the past, we did a zoo doll project.
After completion, we each have our own stuff animal.
After interacting with you these past few days, I think you are like a tiger,
handsome, mysterious, and filled with charisma.
I hope you will like it.
Thank you. Thank you everyone.
So, in Gaze everyone has a animal that represents them?
Yes, the workplace is just like a zoo,
everyone has their own personality and characteristics.
For example, Business Department's brother Ge,
is like a hippopotamus, self-willed and calm.
- Brother Bo, thank you for your help. - Uh, no problem.
No problem!
Alex who is loyal and a person who takes care of his family,
is like an endangered polar bear.
- Brother Bo this is for you. - Thank you.
- Sister Cui Xia this is yours. - Thanks.
Do you need any help?
Needs to be carefully protected.
As for Ou Lai En...
Narcissistic and likes to argue with women is a bull.
- What is this? - Look!
Why don't you just jump down from here? So annoying. Take it.
Mie Mie we don't need to say.
Clearly she is a pure and honest sheep.
Wouldn't even know if she got eaten.
- Alex your tea. - Thank you.
- Sister Cui Xia this is your data. - Thanks.
- Brother Bo, your report.
Hello, Gaze!
Like a cat.
Ok, tomorrow I will help you send it again.
No problem, thank you!
Although, she looks gentle and soft. However, if necessary
she will extend her claws.
Liang Liang, who runs around blindly,
is definitely a pink elephant who strives to go forward.
As for me...
a giraffe that looks up and never down.
Only men with good enough qualifications will fall into my eyes.
- Then...what about your Boss? - Ahh?
- Of course Gaze's leading lion king. - Shhh!
It doesn't matter, Kate.
But he isn't a very favorable lion...
You're still cuter.
Kate, should we gift our boss a lion plush?
Kate, hurry and come over here.
Brother Xiao Yi!
When did you get back?
Just recently.
Where's your little sister? She's inside.
I haven't seen you in so long!
Dean, come over here and show us some more magic tricks!
We're so bored. Quickly, quickly quickly!
Ayo, always here conversing.
Buzz, is Boss's bento done yet?
It's done.
I've helped you prepare an extra portion. Bring it back home and eat it together.
Okay, thank you. Then I'll leave first.
Remember, don't let my company's employees find out that I live there.
OK.
Xing Xing, look at who came!
Brother Xiao Yi!
I really missed you. You've grown so big!
How is school?
Xing Xing and Sen have known Xiao Yi for a long time.
Before, those two went to Australia for work and vacation for a year.
They just recently came back.
They both really missed Xiao Yi.
Uncle said you moved back. Why didn't you come find us?
- Yeah, why haven't you come to see us? - I've been busy recently.
Boss, have you known Xing Xing and Sen a long time?
Ah, when I was in university I would often go to Buzz's shop.
During that time Xing Xing was just graduating from primary school.
So, you pretty much watched her grow up?
Is there a problem?
No...
Is your back itchy? I'll scratch it for you.
I'll scratch it myself.
- But the doctor said your hand... - Cheng Liang Liang!
We're outside, don't be so touchy.
Weird,
Xing Xing is also a girl.
She can hug you and not let go,
but i'm just trying to help you scratch your back and you become all nervous.
She's a cute little girl,
and you, are definitely a prodigy (at being clumsy).
Hey, when I act cute, it is also really cute, okay?
How cute?
If don't believe me, then I'll show you.
Like this.
How about this? And this?
♫ The probability is too low, that's why we cherish it. ♫
♫It's still beautiful when the heart is tangled.♫
♫Playing a love song while dating. ♫
♫If the probability of meeting you is 1 out of 1000♫
♫ then I'll ask 1000 friends to give me luck.♫
♫ I want you to come into my world. ♫
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Are you okay?
How long do you have to lean on me?
Sorry.
Let's go home.
You've eaten to the point where the food is on your face.
Where is it?
Right here.
I'm full.
Remember,
when you're done eating, wash the dishes within 5 minutes.
Boss, tomorrow we don't have to go to work, what are you going to do?
Eat breakfast, read a book, look up information.
That's so boring.
Don't you want to go out and take a walk?
I don't want to.
Don't want to, forget it.
Then, tomorrow morning I am going to the flower market to help.
This is your private life matter,
you don't need to report this to me.
Hard to serve, hard to serve.
Guys,
I don't know if, when you bloom again,
will we still be living here.
I'm asking you guys.
Recently,
I've being thinking of random things.
It's related to the boss
and it's a feeling I've never felt before.
It feels like air within the body
right here, that won't come out.
It's so weird.
Seems like the weather has become hot.
Reporting to Boss,
this breakfast is guaranteed to be tasty and nutritious.
You have to finish all of it.
Hello?
Hi, it's me.
Wow, this early? What is it?
Let me ask you, what does it mean when a fish is swimming upside down?
If a fish turns belly up, it's dead. Don't you have any common sense?
It's dead? Why is it like this?
Goldfish have pretty long lifespans.
There must've been a reason it died.
Think about it. Was the water dirty, or was it fed poisonous food?
Poisonous food?
Hello?
What is it now?
I did everything you told me to. It couldn't be saved.
What did you do to the goldfish?
CPR.
You performed CPR on a goldfish?
Isn't that what you told me to do?
Please, I was just joking, and you actually did it?
What?
Are you kidding me?
Aren't you allergic to fish?
Help me find out where the aquarium is.
You're trying to substitute a leopard cat for a prince?
I don't have any time. Cheng Liang Liang's almost back. Hurry up and help me find it.
Alright, I'll message you the address in thirty seconds, okay?
Oh, right. The closer, the better.
Hello, sir. Do you need any help?
I'm here to buy fish.
What kind of fish are you looking for?
A fish that's identical to this one.
May I ask why you'd like a fish identical to that one?
- It died. - What?
It died already.
Then, you can find a new one. Why do you have to find one that's identical?
It's because I don't want the owner of this fish to be sad.
So, you're the fish owner's...?
Boss.
Boss?
Landlord.
Landlord?
I'm her boyfriend.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
- It died. - What?
It died already.
Then, you can find a new one. Why do you have to find one that's identical?
It's because I don't want the owner of this fish to be sad.
So, you're the fish owner's...?
Boss.
Boss?
Landlord.
Landlord?
I'm her boyfriend, so I don't want her to be sad.
So that's how it is.
So, you want to find a goldfish that's identical to Shan Shan?
You know Cheng Liang Liang?
Yes, because she often brought Shan Shan to the store,
I could tell that it was Shan Shan right away.
I'm begging you, please don't tell her.
Why not?
You don't want her to feel sad, so you're finding an identical goldfish for her.
That's actually a thoughtful thing to do. You should let her know.
Alright, it's fine if you don't want her to know.
I'll try to help you find a goldfish identical to Shan Shan. Is that alright?
Sorry to trouble you.
Hold on.
Thank you.
Please come again. Thank you.
Dad! Let's eat.
Alright, you go inside first. Let me tidy this up.
Okay.
Dad, Mom's not back yet?
She went to Penghu for vacation.
It's Penghu this time?
She should be back soon. She can't stay for long this time.
I wonder what reason she'll use this time.
Don't worry. Your mom will definitely have a reason and an excuse. You don't need to be concerned.
I really can't figure you two out.
The contrast is so great; how could you guys be in love?
It's more lively with your mom present.
Let me tell you, she was like a duck on our first date,
quacking nonstop.
I patiently listened to her ramble on and on and on.
Later, I realized that I had listened to her talk for a whole day.
When I took her home later,
I looked at her silhouette and thought, (Taiwanese) She's my wife!
"She's my wife!"
However, let me tell you,
it's your mom's loss that she married a boring and ordinary man like me.
I think Mom married you because she knew you would obediently listen to her chatter.
I married her because I knew she would be lively and fun.
Oh, so you guys had ulterior motives. No wonder you're quarreling all day long.
Dad.
There's something I want to ask you.
Alright.
When you first met Mom, did your heart thump extremely fast?
Let me tell you. It thumped like crazy.
Thumped like crazy?
It was like being shot by artillery shells,
rumbling to no end.
At that time I was thinking that
I didn't want to let the world know I liked her,
but later I realized that in the entire world, I was the only one who didn't know I liked her.
What? You're exaggerating.
It's true.
How could you not know that you liked...?
Daughter, humans will sometimes lie to themselves.
You simply don't know who you think of most in your heart.
Once you have a clear understanding of this,
then you can begin loving a person.
Once you begin loving a person,
then you can understand that love isn't about changing the other person,
but about changing yourself to maintain this relationship
and accommodate the other person.
Your mom and I are the perfect antithesis.
We're trying to change each other all day long,
so we're quarreling all day long as well.
Eat.
We're here.
Dad, do you want to come in for a glass of water?
There's no need. Your mom just texted me and said she forgot to bring a swimsuit.
Think about it. In a place like Penghu, she can't swim out in the sea. She must be bored to death.
She wants me to pick her up at the airport right away.
Please, what swimsuit? She can't even swim. She must want to come back now.
It's fine as long as you understand her. Alright, get out of the car.
Next time, we'll visit you together, alright?
Alright.
Bye.
- Bye. - Bye.
Be careful. Be careful when you're backing up.
Boss, I'm back.
Oh.
Are you hungry? I'll make dinner later.
It's okay. You've worked all day in the flower market, so you must be tired.
I'll just eat dinner at Buzz's place. Go rest.
What's wrong with you? Are you angry?
Did I come home too late?
No.
I'm just afraid you're tired.
Did I misplace something again and make you hit your head?
No.
No?
Then, why are you suddenly so friendly?
Me?
How so?
I know.
Is it because you've discovered my importance while I was gone?
Okay, don't say it then.
Alright, I'll go upstairs to change my clothes. I'll come down soon.
Shan Shan, were you a good girl today?
Mommy's going to take you for a walk.
Who is that?
It's a goldfish.
I know it's a goldfish,
but why is it in Shan Shan's tank? Where's Shan Shan?
Shan Shan... stopped moving.
What did you say? What do you mean, Shan Shan stopped moving?
Exactly what happened?
Where did you take Shan Shan?
When I was getting the fish food yesterday,
I seem to have accidentally spilled seasoning powder inside.
When I got up today, it wasn't moving.
It was an accident.
Accident? What do you mean, accident?
Does that mean you can substitute Shan Shan with another goldfish?
What were you thinking?
I didn't want you to find out and feel sad.
You didn't want me to feel sad? How could you do this?
Do you think I'm an idiot?
Did you think I wouldn't find out? How could you do this?
Don't be sad.
Didn't you want me to move out? Well, I'm moving out now!
Cheng Liang Liang!
Boss, help me!
Cheng Liang Liang!
Liang Liang, you better wake up!
Boss, I'm sorry.
I wasn't really trying to make you leave.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki